Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些政权公然对抗所有文明准则，残酷地对待其人民。

Le Gouvernement, au mépris de ses obligations internationales, les a parfois privées de liberté.

政府有时违背其应负的国际义务，剥夺这些难民的自由。

Le grand nombre de personnes détenues au mépris de la légalité reste une source de grave préoccupation.

仍令人关切的是，许多人未经过适当法律程序就被关押起来。

La tentative actuelle visant à isoler Cuba au mépris de ces résolutions, adoptées chaque année, est préoccupante.

有人一直不顾通过的决议，企图孤立古巴，令人关切。

La tentative actuelle visant à isoler Cuba au mépris de cette résolution, adoptée chaque année, est préoccupante.

无视大通过的决议、不断试图孤立古巴的做法值得关注。

Les journalistes ont continué d'être victimes d'intimidations, d'arrestations arbitraires, de détentions et de condamnations au mépris de la légalité.

记者继续面临恐吓、任意逮捕、拘留和未经正当程序的判刑。

En l'espèce, il s'agit fondamentalement d'une action au mépris, sinon de la lettre, en tout cas de l'esprit de l'article 22.

这个特定案件基本上是不遵守第22的精神乃至文字的问题。

Des organisations non gouvernementales ont déclaré que le HCR faisait pression pour la solution du rapatriement, au mépris de la sécurité.

非政府组织指称难民署不顾返回者的安全推行遣返。

De grandes quantités d'armes ont été introduites au Darfour au mépris de la décision prise en juillet par le Conseil de sécurité.

大量的武器竟在蔑视安全理事7月决定的情况下被携入达。

Israël continue d'édifier son mur de séparation, au mépris de la condamnation de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale.

以色列不顾国际法院和大的谴责，继续修建隔离墙。

Les attaques en cours, au mépris constant de l'appel du Conseil à un cessez-le-feu global, contribuent aux pertes civiles qui se poursuivent.

以色列持续罔顾安理提出的全面停火的要求，它目前发动的攻击继续造成平民的伤亡。

Les coupes dans les services sociaux se font souvent sous prétexte que le marché résoudra les problèmes, au mépris de l'opinion publique.

削减社服务经常将由市场解决问题作为借口，而不管社的愿望。

En règle générale, les interventions qui s'éloignent de ce modèle global, privilégiant outre mesure certaines stratégies au mépris de certaines autres, restent infructueuses.

有些措施脱离这一综合模式，不适当地强调某些战略，却将另一些战略排除在外，这些措施基本上仍未证实是有效的。

La Malaisie condamne également la visite à Haram al-Charif du dirigeant du parti du Likoud, au mépris de la sensibilité religieuse des Palestiniens.

马来西亚还谴责利库党领导人完全不顾和蔑视巴勒斯坦人的宗教敏感性，访问圣城禁地。

J'aimerais souligner que le Royaume-Uni ne conserve pas des moyens de dissuasion nucléaire au mépris de ses obligations en matière de désarmement nucléaire.

同时，请允许我说明，联合王国并非无视我们的核裁军义务而维持自己的核威慑力量的。

Dans ce dernier cas, le Conseil de sécurité agit en pur spectateur, au mépris de la conscience, de la légitimité et du droit internationaux.

在这里，安全理事只是一个旁观者，无视国际法、良心和合理性。

Il faut cesser de promouvoir des fonctionnaires au mépris de décisions de l'Assemblée générale et des mesures disciplinaires doivent être prises contre les responsables.

必须停止违反大决定对工作人员提职，并对有关人员采取惩戒行动。

Le choix négatif consiste, pour l'Iran, à maintenir son attitude actuelle et à poursuivre son programme d'armement nucléaire au mépris de ses obligations internationales.

消极的选择是德黑兰坚持其目前方针，无视其国际义务大力发展核武器。

Quant à l'Iran, il est regrettable que le pays continue d'enrichir de l'uranium au mépris de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité.

关于伊朗，遗憾的是该国无视安全理事第1696（2006）号决议继续进行铀浓缩。

Le Mouvement reste profondément préoccupé par les constantes violations, terrestres et aériennes, de la Ligne bleue par Israël, au mépris de la résolution 1701 (2006).

不结盟运动对以色列违反第1701(2006)号决议，继续从空中和陆地上侵犯蓝线，继续表示严重关切。